LA RUTA DE LAS FLORES: APANECA

A 91 km. de San Salvador, es la ciudad más alta en El Salvador. Lugar de cultivo de unos de los mejores y más premiados cafés dada su altura, presenta un pintoresco paisaje con casas de techo de teja e impresionantes vistas de montañas y cerros. Apaneca significa en lengua Nahuat río de vientos y es tal razón lo que ha llevado a la implementación de marcadas barreras de viento a lo largo de su cadena montañosa y lo que forma parte del atractivo visual del área.

Los cráteres volcánicos conocidos como laguna de las ninfas y Laguna Verde son algunos de sus sitios cercanos mas visitados. La iglesia de Apaneca era una de las mas viejas iglesias parroquiales en el país pero resulto severamente dañada por los terremotos del 2001 y más recientemente por un enjambre sísmico originado precisamente en el área de Apaneca, lo que obligo a su demolición y actual reconstrucción.

Français

 A km 91. San Salvador, est la plus haute ville d'El Salvador. Au lieu de plus en plus l'un des meilleurs cafés et les plus prisées en raison de sa hauteur, a un paysage pittoresque avec des maisons au toit de tuiles et une vue imprenable sur les montagnes et les collines. Apaneca en nahuatl signifie le fleuve de vent et c'est cette raison qui a conduit à la mise en œuvre de brise-vent perceptible le long de la chaîne de montagnes et fait partie de l'attrait visuel de la zone.

Lac de cratère volcanique connue sous le nom de nymphes et Laguna Verde sont quelques-uns des sites les plus visités à proximité. L'église a été Apaneca une des plus anciennes églises paroissiales dans le pays mais a été sévèrement endommagé par les tremblements de terre en 2001 et plus récemment par un essaim provient précisément dans le domaine Apaneca, qui a finalement été démolie et la reconstruction en cours.

English

A 91 km. San Salvador, is the highest city in El Salvador. Instead of growing one of the best and most prized coffees because of its height, has a picturesque landscape with tile-roofed houses and stunning views of mountains and hills. Apaneca in Nahuatl means river of wind and it is this reason which has led to the implementation of noticeable wind barriers along the mountain chain and is part of the visual appeal of the area.

Volcanic crater lake known as nymphs and Laguna Verde are some of the most visited sites nearby. Apaneca church was one of the oldest parish churches in the country but was severely damaged by earthquakes in 2001 and more recently by a swarm originated precisely in the area Apaneca, which was eventually demolished and the current reconstruction.